1 00:00:15,680 --> 00:00:18,280 WEL OPPER-OOSTENRIJK, 1967 2 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Is het te riskant voor je? 3 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Het is modieus, maar elegant. 4 00:00:24,840 --> 00:00:29,480 Anders zouden mensen staren en zeggen: Waarom draagt ze zulke gekke hoeden? 5 00:00:29,640 --> 00:00:34,440 Laat ze staren. Er is geen noodzaak schamen voor ons geloof. 6 00:00:36,680 --> 00:00:39,440 Als hij terugkomt Ik neem een andere bank. 7 00:00:39,560 --> 00:00:43,280 -Ik kan niet naast hem zitten. -Misschien wil hij gewoon vriendelijk zijn. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,080 Het is maar een act, zie je niet? 9 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 Kalmeer nu. 10 00:00:51,280 --> 00:00:53,280 Wat kan hij tegen je hebben? 11 00:01:10,440 --> 00:01:12,920 Hallo, hallo aan de familie Berger! 12 00:01:14,160 --> 00:01:16,120 Goedendag, mevrouw Berger. 13 00:01:16,240 --> 00:01:19,520 Wat een prachtige hoed. Het staat je heel goed. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,960 Ik wil zwijgen, Heer 15 00:02:09,920 --> 00:02:13,880 En wacht op jou 16 00:02:14,880 --> 00:02:19,200 Ik wil zwijgen, Heer 17 00:02:20,000 --> 00:02:24,440 Ik wil zwijgen 18 00:02:25,320 --> 00:02:29,480 Zodat ik het begrijp 19 00:02:30,360 --> 00:02:36,040 Wat gebeurt er in jouw wereld 20 00:02:37,320 --> 00:02:39,600 En nu kijken we in een spiegel, 21 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 en zie alleen maar vreemde contouren. 22 00:02:43,160 --> 00:02:46,200 Dan zien wij Hem van aangezicht tot aangezicht. 23 00:02:47,400 --> 00:02:52,360 Nu herken ik slechts delen, maar later zal ik het volledig herkennen. 24 00:02:52,440 --> 00:02:55,960 Net zoals ik volledig erkend ben. 25 00:03:02,880 --> 00:03:05,040 Wij worden kinderen van God genoemd, 26 00:03:05,280 --> 00:03:06,680 en dat is wat wij zijn. 27 00:03:06,840 --> 00:03:11,520 Als teken van deze kindertijd onder God, deze gemeenschap van broeders en zusters, 28 00:03:11,680 --> 00:03:15,600 we pakken nu elkaars hand en spreek het Onze Vader uit. 29 00:03:17,960 --> 00:03:21,400 Onze vader, die in de hemel is Heilig zij uw naam 30 00:03:22,280 --> 00:03:23,960 Uw koninkrijk kome 31 00:03:41,560 --> 00:03:42,800 Johanna? 32 00:03:44,320 --> 00:03:45,560 Johanna? 33 00:05:17,200 --> 00:05:19,640 Alle wiskundeopdrachten, voor drie weken. 34 00:05:19,800 --> 00:05:21,840 Als je het breekt, betaal je. 35 00:05:29,240 --> 00:05:31,040 Kijk of de kust veilig is. 36 00:05:46,360 --> 00:05:47,920 Hanna? 37 00:05:48,080 --> 00:05:49,680 Michaël? 38 00:05:50,480 --> 00:05:51,840 Ben jij dat? 39 00:05:53,040 --> 00:05:55,160 Waarom sluip je rond? 40 00:05:57,080 --> 00:05:58,440 Hallo, oma. 41 00:06:00,320 --> 00:06:03,520 Wat vervoer jij stiekem? via het appartement? 42 00:06:05,920 --> 00:06:09,040 Michaël heeft iets van de padvinders. 43 00:06:09,200 --> 00:06:10,440 Ik zie. 44 00:06:11,080 --> 00:06:14,240 Je denkt dat ik het niet zal merken Trek je de wol over mijn ogen? 45 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Het is een geheim. Geheimen moeten bewaard blijven. 46 00:06:19,200 --> 00:06:22,840 Dat is geen geheim, Hanna. Het is geheimhouding. 47 00:06:23,080 --> 00:06:26,480 Op een gegeven moment komt alles eruit en ontploft in je gezicht. 48 00:06:41,480 --> 00:06:43,120 Er komt er nu een. 49 00:07:02,440 --> 00:07:04,720 Staan de paardebloemen in bloei? 50 00:07:04,880 --> 00:07:07,560 Ja, alles is geel. 51 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 En veel madeliefjes. 52 00:07:11,040 --> 00:07:13,120 We hebben ook de stengels nodig. 53 00:07:31,560 --> 00:07:36,000 - Halfvol. Is dat genoeg? -Ja, zodat de stengels kunnen drijven. 54 00:07:38,960 --> 00:07:40,120 Daar. 55 00:07:40,600 --> 00:07:42,800 Nu zal ik je wat magie laten zien. 56 00:07:54,600 --> 00:07:56,720 En? Is het gelukt? 57 00:07:56,960 --> 00:07:58,480 Ja! 58 00:08:44,280 --> 00:08:46,640 Wat is dit? 59 00:08:47,640 --> 00:08:53,600 Geen land mooier Gedurende deze tijd 60 00:08:54,120 --> 00:09:01,040 Dan deze Heinde en verre 61 00:09:01,760 --> 00:09:05,360 Waar we tijd doorbrengen 62 00:09:05,680 --> 00:09:10,200 Onder lindebomen 63 00:09:10,440 --> 00:09:15,880 In de avond 64 00:09:16,680 --> 00:09:20,360 Geweldig. Je zingt als een engel. 65 00:09:21,120 --> 00:09:23,480 Je zou een popzanger moeten worden. 66 00:09:23,720 --> 00:09:26,200 Dan een rijke, knappe man zal met je trouwen. 67 00:09:26,880 --> 00:09:30,520 Maar nee! De Heilige Johanna zal zeker een klooster binnengaan. 68 00:09:37,080 --> 00:09:39,040 Johanna, kom binnen. 69 00:10:04,680 --> 00:10:06,320 Doet het nog steeds veel pijn? 70 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Wil je bij hem blijven? totdat hij je vermoordt? 71 00:10:11,080 --> 00:10:14,520 - Waarom ga je niet scheiden? -Hij staat het niet toe. 72 00:10:14,680 --> 00:10:16,440 Het zal een catastrofe zijn, moeder. 73 00:10:17,640 --> 00:10:21,480 -De hele stad zal roddelen. -Dat doet geen pijn. 74 00:10:21,560 --> 00:10:25,560 Let op, dit is de politie! Verlaat uw huizen... 75 00:10:26,000 --> 00:10:27,760 Johanna? Michaël? 76 00:10:28,120 --> 00:10:30,760 Aandacht! Dit is de politie! 77 00:10:30,760 --> 00:10:34,400 Verlaat uw huizen en volg de instructies van de politie! 78 00:10:37,240 --> 00:10:40,520 Gebeurt het opnieuw? Dank je, Michaël. 79 00:10:41,200 --> 00:10:42,920 -Oma, we moeten gaan. -Mijn hoed! 80 00:10:44,480 --> 00:10:46,040 Is er nog iemand binnen? 81 00:10:46,200 --> 00:10:46,800 -Nee. -Goed. 82 00:10:47,200 --> 00:10:49,760 -Mevrouw. Ebert, ga je op reis? -Op die manier! 83 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 -Jij ook! -Franz? 84 00:10:52,640 --> 00:10:55,200 -Waar moeten we heen? -Daar beneden. 85 00:10:56,520 --> 00:10:57,480 - Ga terug! Rug! -Wat is er aan de hand? 86 00:10:58,280 --> 00:11:01,200 Niet duwen! Terug, achteruit! 87 00:11:05,040 --> 00:11:06,800 Rug! 20 meter terug! 88 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Of wil je opgeblazen worden? 89 00:11:12,080 --> 00:11:12,800 Moeder! 90 00:11:13,080 --> 00:11:13,720 Moeder! 91 00:11:13,760 --> 00:11:15,920 We moeten naar de luchtaanvalkelder. 92 00:11:23,920 --> 00:11:25,720 Snel! Snel! 93 00:11:35,280 --> 00:11:37,200 Burli! Burli! 94 00:11:37,920 --> 00:11:39,760 -Burli, hier jongen! -Burli, kom hier! 95 00:11:41,040 --> 00:11:42,440 Burli! 96 00:11:48,480 --> 00:11:49,880 Burli! 97 00:11:50,720 --> 00:11:52,920 Kom terug, Burli! 98 00:11:55,000 --> 00:11:57,920 Zoek dekking! 99 00:12:26,960 --> 00:12:28,080 Burli? 100 00:12:35,680 --> 00:12:37,760 Die oorlogsmisdadigers! 101 00:12:38,640 --> 00:12:40,720 Die ogers! 102 00:12:50,320 --> 00:12:51,480 Kom op. 103 00:13:03,960 --> 00:13:06,000 Doe allemaal een stapje terug. 104 00:13:06,680 --> 00:13:09,120 Oké. Berger, Johanna. 105 00:13:10,840 --> 00:13:13,680 De laatsten zullen de eersten zijn. 106 00:13:16,840 --> 00:13:18,200 Hallo. 107 00:13:19,320 --> 00:13:20,720 Hoi. 108 00:13:23,320 --> 00:13:26,240 Johanna, weet je dat? waar komt je oma vandaan? 109 00:13:27,240 --> 00:13:31,760 -Van Wels? -Nee, ze spreekt niet als een local. 110 00:13:33,040 --> 00:13:34,120 Tot ziens. 111 00:13:41,760 --> 00:13:44,000 -Hier. -Bedankt. 112 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 - En daar ga je. -Bedankt. 113 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 -Graag gedaan. -Tot ziens! 114 00:13:58,120 --> 00:14:00,920 Daar ben je. Kom binnen, het is open. 115 00:14:09,040 --> 00:14:11,960 -Bedankt. -Wat betekent AD? 116 00:14:16,560 --> 00:14:18,160 Het betekent dat ik met pensioen ben. 117 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Niet voor snoep. 118 00:14:29,760 --> 00:14:33,280 Stop het in je spaarvarken. Of heeft u al een spaarboekje? 119 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 Je hebt zulke zachte handen. 120 00:14:39,040 --> 00:14:41,040 Wat dacht je van wat frambozensap? 121 00:14:43,600 --> 00:14:45,440 Dan moet je een beetje blijven. 122 00:14:47,720 --> 00:14:50,600 Ik kan niet laat thuiskomen voor de lunch. 123 00:14:51,320 --> 00:14:53,200 -Tot ziens. -Tot ziens. 124 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 Kijk niet naar mij. 125 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Kijk niet zo naar mij, Ik ben niet hier. 126 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Ik wil graag onzichtbaar zijn. 127 00:15:11,800 --> 00:15:14,120 Je denkt dat ik het niet zie hoe kijk je naar mij? 128 00:15:24,880 --> 00:15:27,360 Ik ben de enige wie kan er zo naar je kijken. 129 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 De enige die je ziet hoe je werkelijk bent. 130 00:15:58,480 --> 00:15:59,720 Mama? 131 00:16:06,640 --> 00:16:08,360 Hier! Hier, Emil! 132 00:16:10,360 --> 00:16:13,160 -Doorgang! Voor mij! -Voor mij! 133 00:16:15,760 --> 00:16:17,440 Voor mij! 134 00:16:22,680 --> 00:16:24,360 Wolfi is dood. 135 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 Nee, hij heeft nog steeds een leven. 136 00:16:28,200 --> 00:16:29,680 Voor mij. 137 00:16:30,960 --> 00:16:32,240 Dat telt niet. 138 00:16:32,480 --> 00:16:36,480 Hoe typisch. Mijn moeder heeft gelijk, beter om niets met jou te maken te hebben. 139 00:16:43,640 --> 00:16:45,240 Stomme koe! 140 00:16:49,720 --> 00:16:51,760 Verdwaal, stomme koe! 141 00:17:02,720 --> 00:17:05,720 Waar kijk je naar? Hypocriet kreng. 142 00:17:05,960 --> 00:17:08,000 Lees het luid en duidelijk! 143 00:17:08,160 --> 00:17:13,120 "Voor alle bewoners: Luid zingen in het trappenhuis is verboden." 144 00:17:13,360 --> 00:17:16,560 -"De conciërge." -Dat ben ik. De conciërge. 145 00:17:19,120 --> 00:17:23,000 Is het weer zover? Je hebt altijd geld om te drinken. 146 00:17:23,160 --> 00:17:25,800 -Ga verder. -Maar ik ben de conciërge. 147 00:17:25,960 --> 00:17:27,200 Verplaats het. 148 00:17:27,440 --> 00:17:28,680 Ja. 149 00:17:54,560 --> 00:17:55,920 Welterusten. 150 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Heb je het gezien? 151 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 Ik heb ze buiten afgezet. 152 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 Ik heb ze in een krant gezet. Klopte dat? 153 00:18:26,000 --> 00:18:27,720 Ga je afwassen. 154 00:18:30,400 --> 00:18:34,680 Waarom is het beter niets met ons te maken willen hebben? 155 00:18:37,480 --> 00:18:39,040 Wie zei dat? 156 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Mama? 157 00:18:58,520 --> 00:19:00,920 Dat zul je nooit doen zo'n rock-'n-roller worden. 158 00:19:01,080 --> 00:19:04,200 Michael kan viool spelen later in het orkest. 159 00:19:04,920 --> 00:19:08,080 Tot morgenochtend, oké? Ben je al begonnen? 160 00:19:08,960 --> 00:19:10,280 Tot ziens. 161 00:19:10,520 --> 00:19:12,640 We zijn eigenlijk een modelgezin. 162 00:19:12,800 --> 00:19:16,440 Het belangrijkste in een gezin is om offers te brengen. 163 00:19:16,600 --> 00:19:18,320 De ene persoon voor de andere. 164 00:19:18,480 --> 00:19:22,680 Nee, het is genade en geen opoffering, dat is wat er geschreven staat. 165 00:19:22,920 --> 00:19:26,680 Wij hebben ons offer gebracht, maar we zijn een respectabele familie. 166 00:19:26,840 --> 00:19:30,520 -Wil je niet bij ons komen zitten, moeder? -Ik blijf bij de kinderen. 167 00:19:34,320 --> 00:19:36,920 De mussen zullen krijgen weer de hele taart. 168 00:19:37,560 --> 00:19:41,000 -Michael, je moet nog oefenen. -Ik wil gitaar leren spelen. 169 00:19:41,160 --> 00:19:44,640 Michaël, alsjeblieft. Jij bent haar enige studente, ze zou teleurgesteld zijn. 170 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Doe het voor haar bestwil. 171 00:19:46,160 --> 00:19:51,080 -Wat is de eerste kruiswegstatie? -Jezus wordt ter dood veroordeeld. 172 00:19:51,240 --> 00:19:54,520 De hogepriesters van de Joden het volk aanzetten 173 00:19:54,680 --> 00:19:58,720 en de vraag van Pontius Pilatus de kruisiging van Heer Jezus Christus. 174 00:19:58,880 --> 00:20:02,560 Erg goed. En de 12e kruiswegstatie? 175 00:20:02,720 --> 00:20:04,520 Jezus sterft aan het kruis. 176 00:20:04,760 --> 00:20:07,040 Goed gedaan. Daar. 177 00:20:08,280 --> 00:20:09,880 Voor je goede werk. 178 00:20:11,280 --> 00:20:13,200 Kom niet in de problemen. 179 00:20:49,000 --> 00:20:51,400 Wij zijn de zingende broers en zussen uit Wels. 180 00:20:51,640 --> 00:20:53,480 Michaël en Johanna. 181 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 Ons lied heet "Lieve oma". 182 00:21:05,800 --> 00:21:09,120 Oma, lieve oma 183 00:21:09,520 --> 00:21:12,840 Wij hebben een cadeautje voor je 184 00:21:13,480 --> 00:21:17,560 En omdat je ons niet kunt zien 185 00:21:18,240 --> 00:21:21,600 Wij zingen een lied voor jou 186 00:21:24,400 --> 00:21:28,480 De beste ogen behoren tot het hart 187 00:21:28,640 --> 00:21:31,800 Waarmee je zoveel kunt zien 188 00:21:32,520 --> 00:21:36,760 Zelfs in de donkerste nacht 189 00:21:37,320 --> 00:21:40,240 Je ziet de echt belangrijke dingen 190 00:22:33,920 --> 00:22:37,080 Het is een grote oranje envelop. De kinderen hebben het per ongeluk laten vallen. 191 00:22:37,240 --> 00:22:39,520 -Ik wil het graag terug hebben. -Niet bij mij. 192 00:22:40,600 --> 00:22:42,640 Maar het ligt daar. 193 00:22:43,880 --> 00:22:46,840 Dat zou iedereen kunnen zeggen. Het is tegen de regelgeving. 194 00:22:47,000 --> 00:22:48,680 Maar kun je niet... 195 00:22:49,800 --> 00:22:52,680 Stop met het lastigvallen van mevrouw Berger. precies op dit moment. 196 00:23:28,560 --> 00:23:33,280 Dit is het Hart van Jezus. Het is vol liefde, goedheid en barmhartigheid. 197 00:23:34,480 --> 00:23:38,640 Maar... elke keer als iemand van jullie iets slechts doen, 198 00:23:38,800 --> 00:23:42,960 het Hart van Jezus bloedt omdat het zoveel zonden moet verduren. 199 00:23:43,120 --> 00:23:47,200 We gaan nu het hart inkleuren, mooi en netjes. 200 00:23:47,840 --> 00:23:50,800 Met het rode potlood, want... 201 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 ...rood is de kleur van de liefde. 202 00:23:58,120 --> 00:24:01,320 We worden allemaal geboren als schuldige zondaars. 203 00:24:01,480 --> 00:24:05,560 Wie weet waarom dat zo is, en hoe heet het? 204 00:24:07,080 --> 00:24:08,640 Ik doe het, ik doe het. 205 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 -Albert. -Het is de erfzonde, 206 00:24:11,880 --> 00:24:15,480 omdat in het paradijs, Eva beet in de appel van de slang. 207 00:24:15,640 --> 00:24:17,680 Heel goed, Albert. 208 00:24:17,840 --> 00:24:21,480 Alleen de doop en Jezus zelf kan ons bevrijden van de erfzonde. 209 00:24:23,200 --> 00:24:26,000 Voor elke wond die je hebt toegebracht op het Hart van Jezus, 210 00:24:26,240 --> 00:24:29,400 U kunt een druppel bloed afnemen op de foto. 211 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Kijk allemaal hier. 212 00:24:50,240 --> 00:24:53,880 Op de foto van Johanna het lijkt alsof er een varken is geslacht. 213 00:25:15,960 --> 00:25:17,400 Wat is dit? 214 00:25:22,960 --> 00:25:24,840 Je wilde het achter onze rug om doen. 215 00:25:24,840 --> 00:25:28,800 Alsjeblieft, papa. De beste zijn uitgenodigd naar een prijsuitreiking in Wenen. 216 00:25:28,800 --> 00:25:31,480 Het is een wedstrijd van de Katholieke Jeugd. 217 00:25:31,840 --> 00:25:34,320 De eerste prijs is een bandrecorder. 218 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Als we winnen, onze foto komt in de krant. 219 00:25:38,360 --> 00:25:40,120 Dat is alles wat we nodig hebben! 220 00:25:40,640 --> 00:25:43,400 Gewoon omdat je je verstopt betekent niet dat de kinderen dat moeten doen. 221 00:25:43,640 --> 00:25:45,560 Katholieke Jeugd. 222 00:25:45,800 --> 00:25:48,080 Klinkt als een serieuze aangelegenheid. 223 00:25:48,320 --> 00:25:49,760 Nee! 224 00:25:49,920 --> 00:25:54,000 -Een dergelijke publieke blootstelling is onaanvaardbaar. -Wees niet zo streng, Katharina. 225 00:25:54,600 --> 00:25:57,240 Je vader was zanger en acteur ook. 226 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Nou, ik kende hem nog niet zo lang. 227 00:26:04,880 --> 00:26:06,400 Ja. 228 00:26:08,640 --> 00:26:11,200 Mama, alsjeblieft. Ik speel het liedje voor je. 229 00:26:11,440 --> 00:26:13,960 -Dat is hier niet het punt. - Wacht even. 230 00:26:14,120 --> 00:26:17,240 Wij kunnen afwachten als het nummer überhaupt wordt gekozen. 231 00:26:17,400 --> 00:26:19,120 -Bedankt, papa. -Nee! 232 00:26:19,920 --> 00:26:22,040 Steek je mij ook in de rug? 233 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Mama, alsjeblieft! Alsjeblieft. 234 00:26:25,960 --> 00:26:28,600 Laat ze gewoon, in godsnaam! Waar zit het kwaad in? 235 00:26:38,280 --> 00:26:39,600 Mama. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,400 Je bent een lafaard, Franz! 237 00:26:49,280 --> 00:26:51,040 Daar gaan we weer. 238 00:27:00,920 --> 00:27:03,480 Wat als ze helemaal niet meer terugkomt? 239 00:27:03,720 --> 00:27:05,360 Dan is het mijn schuld. 240 00:27:06,280 --> 00:27:08,080 Ze zal terugkomen. 241 00:27:12,120 --> 00:27:16,240 Wat als ze haar nu hebben gepakt? Mevrouw Doringer heeft het mij verteld 242 00:27:17,160 --> 00:27:21,480 Oma en mama hadden geluk ze werden toen niet gepakt. 243 00:27:23,640 --> 00:27:26,400 Mensen doen vreemd tegen mij. 244 00:27:27,720 --> 00:27:31,480 Mensen zijn niet altijd aardig. Ze praten veel onzin. 245 00:28:11,160 --> 00:28:12,800 -Goedemorgen. -Ochtend. 246 00:28:12,960 --> 00:28:14,680 Goedemorgen. 247 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Fantastisch! Bedankt. Prachtig! 248 00:29:03,400 --> 00:29:05,840 Je wordt steeds meer zoals je grootvader. 249 00:29:07,320 --> 00:29:09,360 Hé, wat is hier aan de hand? 250 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Het was erg leuk. 251 00:29:17,560 --> 00:29:21,640 Een gezin is als een boom met veel takken. 252 00:29:22,240 --> 00:29:24,400 Wij horen allemaal bij elkaar. 253 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Iedereen is een tak. 254 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 Als we bij elkaar blijven, 255 00:29:31,240 --> 00:29:33,560 Als we op elkaar kunnen vertrouwen, 256 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 dan zijn wij sterk. 257 00:29:38,480 --> 00:29:42,280 Als we niet bij elkaar blijven, en iedereen doet wat hij wil, 258 00:29:44,000 --> 00:29:46,040 dan zijn wij zwak. 259 00:29:50,160 --> 00:29:55,040 Beloof me alsjeblieft dat je dat nooit meer zult doen doe alles achter mijn rug. 260 00:29:58,200 --> 00:29:59,920 Belofte? 261 00:30:02,280 --> 00:30:06,160 En over de concurrentie zullen we het niet hebben. Je weet nooit wie je kunt vertrouwen. 262 00:30:07,000 --> 00:30:10,520 Wat gebeurt er binnen een gezin is een kwestie van vertrouwen, 263 00:30:10,680 --> 00:30:13,000 en is niemand anders zijn zaak. 264 00:30:14,160 --> 00:30:15,360 Amen. 265 00:30:15,880 --> 00:30:18,760 Misschien had je dat moeten worden toch een pastoor? 266 00:30:20,520 --> 00:30:25,440 Je moet je mond opendoen, Franz. Jouw gemene blikken werken niet bij mij. 267 00:30:36,240 --> 00:30:40,840 Mademoiselle? Mag ik je uitnodigen op een kleine excursie? 268 00:30:41,080 --> 00:30:42,640 Dat laten we hier achter. 269 00:30:44,800 --> 00:30:45,880 Bedankt. 270 00:30:55,560 --> 00:30:58,480 Mama heeft het mij verboden voorkomen dat u in de auto's van vreemden stapt. 271 00:30:58,640 --> 00:31:00,520 Maar ik ben geen onbekende. 272 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 Waarom rijd je niet wat sneller? We hebben haast! 273 00:31:16,320 --> 00:31:20,200 Franz, het heeft nog nooit zo lang geduurd. Ze had hier al lang geleden moeten zijn. 274 00:31:30,680 --> 00:31:31,800 Mevrouw Leeb? 275 00:31:32,560 --> 00:31:36,480 -Is Johanna hier al geweest? -Nee, maar ze komt nog steeds. 276 00:31:37,200 --> 00:31:40,080 -Ik moet je spreken. -Ja, prima. Tot ziens. 277 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Mevrouw Doringer? 278 00:31:44,000 --> 00:31:46,360 Is Johanna er al geweest? 279 00:31:47,360 --> 00:31:49,480 Ze is al op weg naar Öllinger. 280 00:31:50,040 --> 00:31:53,120 Onze gepensioneerde directeur heeft dringend gezelschap nodig. 281 00:32:27,200 --> 00:32:30,760 -Waarom is mama boos op jou? -Een misverstand. 282 00:32:31,800 --> 00:32:33,920 We konden het ooit heel goed met elkaar vinden. 283 00:32:36,640 --> 00:32:38,800 Weet je er niets van? 284 00:32:40,000 --> 00:32:43,520 Is ze in de problemen gekomen? Moet ze naar de gevangenis? 285 00:32:43,640 --> 00:32:46,080 Nee, het is niet zo erg. 286 00:32:47,440 --> 00:32:50,960 Maar dat kon ze wel wees een beetje vriendelijker tegen mij. 287 00:33:01,640 --> 00:33:03,280 Ga weg! 288 00:33:04,280 --> 00:33:07,360 - Raak mijn kind niet aan! -Rustig maar, mijn kleine Katharina. 289 00:33:07,600 --> 00:33:10,400 -Johanna heeft ervan genoten. - Noem me geen kleine Katharina. 290 00:33:11,040 --> 00:33:12,560 Je hoeft niet van het ergste uit te gaan! 291 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 Je gaat hem niet meenemen weer het kerkblad! 292 00:33:19,600 --> 00:33:23,400 -Maar hij gaf me er 5 schilling voor. -We hebben niets van hem nodig. 293 00:33:23,640 --> 00:33:25,560 Wat heb ik verkeerd gedaan? 294 00:33:25,720 --> 00:33:27,360 Wat heb je hem verteld? 295 00:33:27,880 --> 00:33:30,560 -Ik heb alleen maar geantwoord. -En wat wilde hij weten? 296 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 We zouden wat vriendelijker tegen hem kunnen zijn, zouden we dat niet kunnen? 297 00:33:37,800 --> 00:33:40,600 Jouw geur! Ga je meteen afwassen. 298 00:33:53,240 --> 00:33:56,280 Ik heb je gewaarschuwd voor die man vanaf het allereerste begin! 299 00:33:57,160 --> 00:33:58,960 Ga door en speel. 300 00:34:06,720 --> 00:34:09,440 Wie weet wat hij over ons zei toen hij dronken was. 301 00:34:23,240 --> 00:34:24,400 "Q"... 302 00:34:25,960 --> 00:34:27,080 "U"... 303 00:34:27,560 --> 00:34:28,800 "Ik"... 304 00:34:33,560 --> 00:34:34,960 Rustig? 305 00:34:52,640 --> 00:34:55,400 Johanna, de kleine Samaritaan! 306 00:34:55,560 --> 00:34:57,880 Gaan we Leeb nog een keer voeren? 307 00:34:58,040 --> 00:35:01,280 Het wordt tijd dat ze in slaap wordt gebracht. 308 00:35:01,440 --> 00:35:03,160 Ik zal je iets laten zien. 309 00:35:11,080 --> 00:35:12,880 Dit was de luchtaanvalkelder. 310 00:35:13,720 --> 00:35:16,080 En nu komen de ratten terug. 311 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 Daar moet iets aan gedaan worden! 312 00:35:21,440 --> 00:35:22,920 -Neem er nog één. -Bedankt. 313 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 Dit zal je goed doen. 314 00:35:47,200 --> 00:35:50,320 Ik... was zo goedgelovig. 315 00:35:51,680 --> 00:35:53,440 Kun je mij vergeven? 316 00:35:55,960 --> 00:35:58,840 Het is jouw schuld niet. Niemand had het kunnen vermoeden. 317 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 Is het nog steeds zo erg? 318 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 Mevrouw Leeb, ik ben dankbaar voor alles. 319 00:36:17,400 --> 00:36:20,160 Maar alsjeblieft, begin er niet elke keer mee. 320 00:36:28,640 --> 00:36:31,080 Waarom is zij de schuldige? Wat heeft ze gedaan? 321 00:36:40,720 --> 00:36:42,360 Oma? 322 00:36:43,240 --> 00:36:44,880 Oma? 323 00:36:59,360 --> 00:37:00,960 Hasso! 324 00:37:25,680 --> 00:37:26,520 Hanna? 325 00:37:27,840 --> 00:37:28,680 Waar ben je? 326 00:37:32,480 --> 00:37:33,320 Hanna? 327 00:37:33,440 --> 00:37:34,280 Hanna! 328 00:37:38,320 --> 00:37:39,160 Hanna! 329 00:37:39,440 --> 00:37:42,400 Hier ben ik! Ik kom! 330 00:37:43,320 --> 00:37:45,280 Hoe kon je mij zo alleen laten? 331 00:37:45,280 --> 00:37:47,120 Doe dat nooit meer! 332 00:37:49,240 --> 00:37:52,000 Het spijt me, ik was gewoon even op bezoek bij Hasso. 333 00:37:52,440 --> 00:37:55,160 Dat lelijke beest betekent meer voor jou dan je oma. 334 00:37:56,840 --> 00:38:01,320 Hasso is alleen boos omdat hij aangelijnd is en niemand neemt hem mee voor een wandeling. 335 00:38:02,160 --> 00:38:04,400 Nu heb je mij voor wandelingen. 336 00:38:04,720 --> 00:38:07,560 Als ik dood ben, Je kunt een hond nemen om mij te vervangen. 337 00:38:10,000 --> 00:38:13,760 Zeg dat niet tegen mama. Ze wordt altijd zo verdrietig. 338 00:38:21,160 --> 00:38:23,120 Wanneer kan ik eindelijk kijken? 339 00:38:23,400 --> 00:38:25,760 Houd mij gezelschap iets langer in het donker. 340 00:38:30,000 --> 00:38:32,640 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 341 00:38:33,040 --> 00:38:34,720 -Gefeliciteerd, Hanna. -Gefeliciteerd. 342 00:38:34,720 --> 00:38:38,280 Nou, iemand is een braaf meisje geweest. Een hele fijne verjaardag! 343 00:38:38,680 --> 00:38:40,120 Niemand heeft je gevraagd. 344 00:39:02,280 --> 00:39:05,520 Dit is geen kinderspeelplaats. Alleen voor autobezitters. 345 00:39:05,520 --> 00:39:08,840 Is de blokwachter weer een rondje maken? 346 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 Daar houdt hij van. 347 00:39:10,520 --> 00:39:13,480 Verlaat nu de binnenplaats, voordat ik de politie bel. 348 00:39:13,720 --> 00:39:16,200 Val deze mensen niet lastig, jij cretin! 349 00:39:29,760 --> 00:39:31,400 Genoeg voor vandaag. 350 00:39:31,560 --> 00:39:35,080 Zet de fiets in de kelder, en vergeet niet om hem op slot te doen. 351 00:39:59,200 --> 00:40:03,200 Wees stil, of ik stop je vieze mondje vol! 352 00:40:04,960 --> 00:40:07,520 Als je schreeuwt, Ik zal je dekmantel vernielen. 353 00:40:15,400 --> 00:40:19,000 Ik weet alles over je grootmoeder! 354 00:40:19,240 --> 00:40:20,920 En als ik praat... 355 00:40:23,680 --> 00:40:27,320 dan zal je gezin er wel voor in aanmerking komen. 356 00:40:27,560 --> 00:40:30,120 Dus... dat is een braaf meisje. 357 00:40:31,920 --> 00:40:36,040 Nu ga je een offer brengen voor je gezin, hè? 358 00:40:37,080 --> 00:40:38,720 Je gedraagt ​​je zo heilig. 359 00:40:39,440 --> 00:40:43,000 Je wilt iets beters worden, hè? Voor mama? 360 00:40:43,160 --> 00:40:46,640 Maar jij bent niet katholiek. Je bent een joods kreng. 361 00:40:57,040 --> 00:41:00,400 En nu snel, voordat de ouders terugkomen 362 00:41:00,440 --> 00:41:02,000 van hun gebeden. 363 00:41:54,400 --> 00:41:55,680 Kijk naar jou! 364 00:41:57,080 --> 00:41:59,240 Ben je gevallen met je fiets? 365 00:41:59,640 --> 00:42:01,560 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 366 00:42:03,760 --> 00:42:06,480 Waarom ben je niet naar binnen gegaan? 367 00:42:06,640 --> 00:42:09,600 Doe alle buren moet ik je zo zien? 368 00:43:21,720 --> 00:43:23,080 Frans? 369 00:43:25,080 --> 00:43:26,480 Frans? 370 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 Kijk hier eens naar. 371 00:43:32,960 --> 00:43:35,920 Je ziet er niet zo uit na een fietsongeluk. 372 00:43:36,400 --> 00:43:38,040 Ze was in de kelder. 373 00:43:38,280 --> 00:43:40,840 Heb je het niet gezien? hoe Öllinger naar haar kijkt? 374 00:43:43,840 --> 00:43:47,360 Blijf hier. Dat is slechts een vaag vermoeden. 375 00:43:56,440 --> 00:43:58,240 Het spijt me. 376 00:43:59,880 --> 00:44:02,000 Het zal niet meer gebeuren. 377 00:44:02,560 --> 00:44:04,120 Ik beloof het. 378 00:44:43,160 --> 00:44:44,680 Wij knielen. 379 00:44:44,840 --> 00:44:48,280 Wij bidden tot u, Jezus Christus, en prijs je, 380 00:44:48,440 --> 00:44:52,600 want door uw Heilig Kruis, jij hebt de wereld verlost. 381 00:44:54,960 --> 00:44:56,840 De 7e kruiswegstatie: 382 00:44:57,000 --> 00:44:59,680 Jezus valt voor de tweede keer onder het kruis. 383 00:45:00,160 --> 00:45:03,040 Het kruis drukt hem weer naar de grond. 384 00:45:03,800 --> 00:45:08,280 Hij lijkt vast te zitten door het gewicht van onze zonden. 385 00:45:09,040 --> 00:45:13,520 Het gewicht dat hem tegen de grond drukt belet hem te ademen. 386 00:45:18,640 --> 00:45:23,560 Oh, hoofd van bloed en wonden 387 00:45:24,040 --> 00:45:28,240 Vol pijn en En vol spot 388 00:45:29,000 --> 00:45:33,800 Oh, hoofd in spot gebonden 389 00:45:33,960 --> 00:45:37,200 Met een kroon van doornen 390 00:45:41,120 --> 00:45:44,120 Kom, Johanna, overdrijf niet. 391 00:45:45,360 --> 00:45:49,000 Als goede christenen, Wij lijden in stilte met Jezus. 392 00:45:50,160 --> 00:45:54,120 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 393 00:45:55,920 --> 00:45:59,320 Pardon, maar ik wilde gewoon iets vragen. 394 00:46:01,200 --> 00:46:03,920 Je hoeft niet op bezoek te komen de biechtstoel daarvoor. 395 00:46:05,880 --> 00:46:07,760 Wat is een Jood? 396 00:46:07,920 --> 00:46:10,600 Is het een zonde die beleden moet worden? 397 00:46:12,080 --> 00:46:14,360 Nee, dat is geen zonde. 398 00:46:15,880 --> 00:46:17,920 Mijn God, de ongelukkigen. 399 00:46:19,320 --> 00:46:22,000 Weet je, de Joden, 400 00:46:22,920 --> 00:46:26,800 dat waren ze ooit de eerste ware liefde van Lieve God. 401 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Maar toen hadden ze onze Messias, onze Heer Jezus Christus, gekruisigd. 402 00:46:55,600 --> 00:46:57,120 Doe open, kind. 403 00:46:57,760 --> 00:47:00,080 Begin jij je net als je moeder te gedragen? 404 00:47:02,560 --> 00:47:03,720 Hanna! 405 00:47:08,000 --> 00:47:12,400 Als je haar vlam vat, je zult oplichten als een fakkel. 406 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 Zenuwachtige koorts en uitputting. 407 00:47:25,080 --> 00:47:26,840 Zeer ongebruikelijk voor haar leeftijd. 408 00:47:27,000 --> 00:47:29,760 Ze heeft veel slaap nodig en wat afleiding. 409 00:47:29,920 --> 00:47:31,280 Heb je al een televisie? 410 00:47:31,960 --> 00:47:33,440 Nee. 411 00:47:34,160 --> 00:47:38,360 Zou het kunnen dat Johanna heeft u problemen op school? 412 00:47:39,120 --> 00:47:41,360 Of is er ruzie in de familie? 413 00:47:42,320 --> 00:47:44,480 De verse wonden op haar knieën. 414 00:47:45,600 --> 00:47:47,440 Ze crashte op haar fiets. 415 00:47:49,280 --> 00:47:52,000 Zou het dat kunnen zijn is ze ergens bang voor? 416 00:48:03,800 --> 00:48:05,960 Het kind moet een reden hebben. 417 00:48:07,520 --> 00:48:10,960 Als alles verkeerd is, ongepast of verboden, 418 00:48:11,120 --> 00:48:13,480 dan stop je met praten, toch dokter? 419 00:48:13,640 --> 00:48:15,560 -Op uw gezondheid. -We bedoelen het goed met haar. 420 00:48:15,720 --> 00:48:17,880 -Ja, iedereen bedoelt het goed. -Tot ziens. 421 00:48:18,040 --> 00:48:22,120 Hoe ondraaglijk. Dat is precies wat je leuk vindt aan het katholicisme. 422 00:48:22,280 --> 00:48:25,360 Je krijgt last, en de anderen zouden hetzelfde moeten doen. 423 00:48:48,160 --> 00:48:50,200 Door deze heilige zalf, 424 00:48:50,440 --> 00:48:53,640 moge de Heer je helpen in al Zijn barmhartigheid. 425 00:48:54,480 --> 00:48:57,840 Hij zal u bijstaan met de kracht van de Heilige Geest. 426 00:48:58,000 --> 00:49:01,160 Moge de Heer, die u van de zonde bevrijdt, 427 00:49:01,400 --> 00:49:03,120 red je. 428 00:49:03,280 --> 00:49:06,280 Moge Zijn barmhartigheid u verheffen. Amen. 429 00:49:27,680 --> 00:49:30,080 Kom je mij bezoeken, Hanna? 430 00:49:33,320 --> 00:49:35,200 Je hoeft niet met mij te praten. 431 00:49:50,800 --> 00:49:52,880 Ik wil je graag iets voorlezen. 432 00:49:53,400 --> 00:49:55,160 Maar ik kan het niet. 433 00:49:55,320 --> 00:49:57,480 Ik zou je een verhaal kunnen vertellen. 434 00:49:57,640 --> 00:50:01,400 Een waargebeurd verhaal, over het leven. Geen sprookje. 435 00:50:01,640 --> 00:50:03,320 Hm? Hanna? 436 00:50:05,440 --> 00:50:09,440 Kun je beledigd zijn door het leven? en dan met niemand praten? 437 00:50:11,240 --> 00:50:12,920 Ik ben niet beledigd. 438 00:50:13,160 --> 00:50:14,920 Dat is goed om te horen. 439 00:50:17,920 --> 00:50:20,360 Waarom praten mensen met elkaar? 440 00:50:20,600 --> 00:50:22,480 Om elkaar moppen te vertellen? 441 00:50:23,880 --> 00:50:26,200 Om beschuldigingen te uiten? 442 00:50:27,200 --> 00:50:29,240 Om altijd gelijk te hebben? 443 00:50:31,200 --> 00:50:33,560 Ik weet het ook niet, maar... 444 00:50:34,960 --> 00:50:39,640 ... soms, nadat je het eindelijk hebt gezegd wat je altijd al wilde zeggen, 445 00:50:39,800 --> 00:50:42,720 Dan is het uit, Hanna. 446 00:50:43,680 --> 00:50:47,760 En dan gaat het veel beter. 447 00:50:51,000 --> 00:50:53,800 Is het echt waar dat ik een Jood ben? 448 00:50:56,680 --> 00:50:58,600 Oh mijn god! 449 00:50:58,840 --> 00:51:00,920 Natuurlijk ben je een Joods meisje. 450 00:51:01,560 --> 00:51:04,040 Dat is geen reden om zo'n circus op te zetten. 451 00:51:09,320 --> 00:51:11,080 Maar wat betekent het? 452 00:51:11,320 --> 00:51:13,040 Een Jood is een Jood. 453 00:51:14,120 --> 00:51:17,200 Net zoals een neger een neger is, en een Ariër een Ariër. 454 00:51:18,080 --> 00:51:19,480 Periode. 455 00:51:20,560 --> 00:51:22,600 Iedereen moet zijn wie hij is. 456 00:51:23,800 --> 00:51:25,560 Anders dan dat, het betekent niets. 457 00:51:43,960 --> 00:51:46,240 Dat kan alleen de blokwachter zijn. 458 00:51:47,360 --> 00:51:49,480 Goedendag, mevrouw Blumenkohl. 459 00:51:52,360 --> 00:51:54,800 Waarom heeft mama nooit iets gezegd? 460 00:51:54,960 --> 00:51:57,600 Ze wilde niet dat je bang was, daarom. 461 00:51:57,760 --> 00:52:02,040 Maar zij is degene die het meest bang is. Ik krijg het niet uit haar. 462 00:52:09,280 --> 00:52:12,240 Er zijn er hier veel die ons nog wil vergassen. 463 00:52:13,000 --> 00:52:15,480 -Wat bedoel je daarmee? -Vergassen? 464 00:52:15,640 --> 00:52:20,240 Dat is wat meneer Leitinger doet met de mollen. Je zag het. 465 00:52:28,440 --> 00:52:30,160 Er komt er een. 466 00:52:48,400 --> 00:52:50,160 Dat was een goederentrein. 467 00:52:50,320 --> 00:52:54,280 Je hoeft het mij niet te vertellen. Ik ken een goederentrein zonder te kijken. 468 00:52:56,200 --> 00:52:57,720 Nu is alles in orde. 469 00:52:57,960 --> 00:53:00,160 En ik voel me niet meer schuldig. 470 00:53:00,800 --> 00:53:06,120 Het is niet zo eenvoudig om Jood te zijn. Er zijn te veel verschrikkelijke dingen gebeurd. 471 00:53:08,840 --> 00:53:11,960 Maar er is jou niets overkomen en mama en tante Lisbeth. 472 00:53:12,200 --> 00:53:14,840 -Je had geluk. -Ja, ja. 473 00:53:15,360 --> 00:53:17,880 Zo praten de oude nazi's. 474 00:53:19,800 --> 00:53:22,840 Waar woonde u vroeger? Vóór Wels? 475 00:53:24,080 --> 00:53:25,600 In Linz. 476 00:53:26,840 --> 00:53:29,240 Ik ben opgegroeid in Bohemen. 477 00:53:29,880 --> 00:53:32,040 In de Boheemse diaspora. 478 00:53:33,240 --> 00:53:35,160 Maar dat gaat niemand iets aan. 479 00:53:36,120 --> 00:53:38,720 De man met wie ik in Linz trouwde, 480 00:53:38,880 --> 00:53:42,560 mijn tweede echtgenoot, Egon Epert, niet je grootvader... 481 00:53:43,240 --> 00:53:47,960 Die man was volkomen corrupt. Hij kende alle nazi-toppers in Linz. 482 00:53:48,720 --> 00:53:50,880 Zo kon hij ons beschermen. 483 00:53:52,880 --> 00:53:55,600 Hij was een tiran, een klootzak. 484 00:53:56,760 --> 00:53:59,560 Maar hij gaf me zijn Arische naam. 485 00:54:01,760 --> 00:54:03,440 Wat is een klootzak? 486 00:54:04,720 --> 00:54:06,080 Dat is niet zo belangrijk. 487 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 Hij werd doodgeslagen. In 1943. 488 00:54:09,960 --> 00:54:12,120 Tijdens een bombardement op Linz. 489 00:54:12,280 --> 00:54:14,320 Wij moesten onmiddellijk vluchten. 490 00:54:22,120 --> 00:54:24,080 Je zult niets vinden. 491 00:54:29,120 --> 00:54:32,480 Niet eens een foto van mama en tante Lisbeth toen ze klein waren? 492 00:54:32,640 --> 00:54:36,000 Nee. Ze hebben geen foto's van toen niet meer. 493 00:54:37,000 --> 00:54:39,320 Elke foto zou ons verraden hebben. 494 00:54:52,480 --> 00:54:54,440 Toen ik nog kon zien, 495 00:54:55,040 --> 00:54:58,720 Ik zat vaak aan het raam tot diep in de nacht, 496 00:54:58,960 --> 00:55:02,320 op hen wachten om ons op te komen halen. 497 00:55:03,240 --> 00:55:06,600 Op een avond kwamen de Gestapo-mannen opdagen. 498 00:55:06,760 --> 00:55:09,280 Ik dacht dat ze ons zouden ophalen. 499 00:55:10,000 --> 00:55:12,720 Maar ze gingen het huis binnen aan de overkant van de straat. 500 00:55:13,560 --> 00:55:16,360 Meneer Leitinger stelde zich voor hen open. 501 00:55:18,120 --> 00:55:20,720 Ze pakten een vrouw op met haar zoontje. 502 00:55:22,720 --> 00:55:25,080 De jongen huilde zo hard. 503 00:55:28,080 --> 00:55:30,760 Ze kwamen nooit meer terug. 504 00:55:43,680 --> 00:55:46,120 Ik ben blij dat ik nu alles weet. 505 00:55:47,000 --> 00:55:49,040 Wat heeft je grootmoeder je verteld? 506 00:55:49,600 --> 00:55:53,560 Hoe ze de foto's verbrandde, dus niemand weet wie we zijn. 507 00:55:55,400 --> 00:55:57,640 Niemand weet dus wie wij zijn! 508 00:55:59,120 --> 00:56:04,720 Oma zei dat het tijd is om alles op tafel te leggen. 509 00:56:18,720 --> 00:56:20,680 Wat zeg je tegen Johanna? 510 00:56:21,240 --> 00:56:23,680 Het wordt tijd dat je je er niet meer mee bemoeit! 511 00:56:23,840 --> 00:56:26,480 Je kunt het haar niet verbieden van alles doen. 512 00:56:26,720 --> 00:56:29,440 Het kind wil leven, maar niet zoals jij. 513 00:56:32,560 --> 00:56:34,520 Waarom zeg je zoiets tegen mij? 514 00:57:40,880 --> 00:57:42,720 Wat doe je daarbinnen? 515 00:57:43,720 --> 00:57:46,240 Dat zijn mijn spullen, het zijn jouw zaken niet! 516 00:57:49,600 --> 00:57:50,880 Ga weg. 517 00:58:08,920 --> 00:58:11,400 zegt oma we hoeven ons niet langer te verstoppen. 518 00:58:11,560 --> 00:58:12,760 Waar heb je dat vandaan? 519 00:58:12,920 --> 00:58:15,640 -We hoeven het alleen maar aan papa te vragen. -Papa zal het aan mama vertellen. 520 00:58:15,800 --> 00:58:18,840 En mama zegt nooit ja zodra ze al nee heeft gezegd. 521 00:58:19,080 --> 00:58:22,120 We zouden het in het geheim moeten doen. 522 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 Maar misschien gaat ze dan weer weg. 523 00:58:25,760 --> 00:58:28,440 En misschien ze komt nooit meer terug. 524 00:58:30,080 --> 00:58:33,120 Dus dat ben je altijd gaat doen wat ze wil? 525 00:58:34,440 --> 00:58:36,480 Het is jouw beslissing. 526 00:58:37,760 --> 00:58:39,640 Ook al maakt het haar verdrietig. 527 00:59:11,560 --> 00:59:13,120 Johanna! 528 00:59:14,640 --> 00:59:17,080 Je hoeft niet overmoedig te worden! 529 00:59:23,160 --> 00:59:26,640 Wat is er met je grootvader gebeurd, de vader van je moeder? 530 00:59:27,080 --> 00:59:29,560 Heb je geleerd waar komt je oma vandaan? 531 00:59:29,720 --> 00:59:30,720 Van Linz? 532 00:59:30,960 --> 00:59:33,520 Ze komt niet uit Linz, zoveel kun je horen! 533 00:59:34,000 --> 00:59:37,800 Ze groeide op in Bohemen, in Diaspora. 534 00:59:38,880 --> 00:59:42,040 In de diaspora. Dus ze is een Jood? 535 00:59:43,080 --> 00:59:44,480 Ik ook! 536 00:59:45,320 --> 00:59:47,080 De manier waarop ze het zegt! 537 00:59:49,680 --> 00:59:51,600 Mevrouw Religieleraar... 538 01:00:01,360 --> 01:00:03,920 Wacht, mevrouw godsdienstleraar! 539 01:00:04,960 --> 01:00:06,560 Het spijt me. 540 01:00:18,600 --> 01:00:22,640 -Pastor. Pastoor! -Miss Doringer, ik heb echt haast. 541 01:00:24,560 --> 01:00:27,440 Het zijn joden, en zij hebben niets te zoeken in de kerk! 542 01:00:27,680 --> 01:00:30,240 -Ik heb echt haast. -Vraag om haar doopcertificaat te zien. 543 01:00:30,400 --> 01:00:32,040 Je zult zien dat ze doen alsof ze katholiek zijn. 544 01:00:32,280 --> 01:00:34,200 Ze gebruiken de kerk als dekmantel. 545 01:00:34,200 --> 01:00:35,680 Zo brutaal zijn ze. 546 01:00:35,840 --> 01:00:38,600 Dat is zo gemeen, en het is niet waar! 547 01:00:39,680 --> 01:00:41,680 Ben jij wel eens onbeschaamd! 548 01:00:41,920 --> 01:00:44,040 - Kijk, dat is typisch. -Mevrouw Doringer... 549 01:00:44,560 --> 01:00:47,200 ... iedereen is welkom in de kerk. 550 01:00:47,840 --> 01:00:50,360 Ze wil oma tegenhouden van naar de kerk gaan! 551 01:00:50,600 --> 01:00:52,080 Je moet iets doen! 552 01:00:55,160 --> 01:00:58,400 En wat moet ik doen? Ook wij zullen dit verdragen. 553 01:00:59,720 --> 01:01:01,800 Zolang jij maar het slachtoffer bent. 554 01:01:02,400 --> 01:01:05,440 En waar u wederom trots op kunt zijn wat de anderen ons aandoen. 555 01:01:19,000 --> 01:01:21,360 Ik wil graag iets rechtzetten, Mevrouw Doringer. 556 01:01:22,560 --> 01:01:26,360 -Johanna, dit is niets voor jou. -Nee, Hanna, jij blijft hier. 557 01:01:27,000 --> 01:01:28,520 Wat wil je van mij? 558 01:01:28,760 --> 01:01:30,760 Ik heb niets verkeerd gedaan. 559 01:01:30,920 --> 01:01:33,160 Jij bent een Sudeten-Duitser, toch? 560 01:01:35,840 --> 01:01:40,800 Ja, de Tsjechen hebben ons huis geplunderd en reed ons 's nachts uit Teplitz. 561 01:01:41,480 --> 01:01:45,280 In een veewagen. Mijn vader overleefde het niet. 562 01:01:45,520 --> 01:01:47,880 -Teplitz-Schönau? -Ja. 563 01:01:49,000 --> 01:01:50,400 Teplitz-Schönau. 564 01:01:53,120 --> 01:01:54,960 Ik heb geen doopcertificaat. 565 01:01:55,120 --> 01:01:58,120 En ik weet niet veel over jouw lieve God. 566 01:01:58,360 --> 01:02:01,240 Ik ga uit dankbaarheid naar de kerk. 567 01:02:01,400 --> 01:02:06,160 De enigen die ons destijds hielpen waren de jonge kapelaan en mevrouw Leeb. 568 01:02:06,720 --> 01:02:09,320 Houd dus vanaf nu uw mond. 569 01:02:12,000 --> 01:02:13,440 Hanna? 570 01:02:18,080 --> 01:02:20,880 En hoe ken jij Teplitz-Schönau? 571 01:02:32,640 --> 01:02:34,960 Zet het af en zing, wil je. 572 01:02:38,400 --> 01:02:39,960 Ik kan het niet. 573 01:02:40,840 --> 01:02:42,560 Dat is niet waar. 574 01:02:43,240 --> 01:02:46,880 Ik weet hoe goed jij kunt zingen. Zing nu, jij stomme meid! 575 01:02:47,400 --> 01:02:51,520 -Ik kan niet voor zoveel mensen zingen. - Lieg niet. 576 01:02:51,680 --> 01:02:56,280 Je droomt ervan dat je ooit iedereen hebt luister vol bewondering naar je. 577 01:02:56,440 --> 01:02:59,760 Johanna, je hebt de mooiste stem in de klas. Zing nu! 578 01:03:56,840 --> 01:04:01,960 Zelfs als ze ons willen verbieden van het opkomen voor onze overtuiging, 579 01:04:02,800 --> 01:04:06,240 8 mei niet voor ons een bevrijdingsdag. 580 01:04:07,040 --> 01:04:10,120 Voor ons is deze dag een dag van rouw 581 01:04:11,200 --> 01:04:15,440 en van herinnering van al onze dappere kameraden, 582 01:04:15,680 --> 01:04:19,840 die hun leven gaven in de strijd tegen een barbaarse vijand, 583 01:04:20,000 --> 01:04:21,720 voor onze mensen, 584 01:04:21,960 --> 01:04:26,480 wanneer het geluk van de oorlog keerde zich zo verschrikkelijk tegen ons. 585 01:04:58,080 --> 01:04:59,960 Wat duurde zo lang? 586 01:05:06,320 --> 01:05:08,040 Wat deed je daar? 587 01:05:10,880 --> 01:05:13,160 Ik dacht dat het een schoolceremonie was. 588 01:05:13,840 --> 01:05:16,400 -Dat zei juffrouw Doringer. -Heb je daar gezongen? 589 01:05:24,280 --> 01:05:25,680 Hoe vaak moet ik het zeggen? 590 01:05:25,920 --> 01:05:27,960 Wij trekken geen aandacht. 591 01:05:28,840 --> 01:05:33,320 Maar wij trekken de minste aandacht door te doen wat de anderen willen. 592 01:05:34,520 --> 01:05:37,240 Johanna, begrijp je het niet? 593 01:05:37,480 --> 01:05:39,960 Ze doet het om ons te vernederen. 594 01:05:47,480 --> 01:05:50,360 Ze zong zo prachtig, kleine Johanna! 595 01:05:57,360 --> 01:05:58,400 Wolfi! 596 01:05:59,520 --> 01:06:01,960 Kom hier, Wolfi! 597 01:06:04,560 --> 01:06:07,120 Als hij zo grijnst en zweet, 598 01:06:07,880 --> 01:06:10,280 dan is het gevaarlijk. Ik weet. 599 01:06:10,440 --> 01:06:12,160 Kom naar papa, Wolfi. 600 01:06:12,680 --> 01:06:15,400 Kom hier, Wolfi. 601 01:06:15,640 --> 01:06:17,000 Kom hier. 602 01:06:17,160 --> 01:06:19,080 Wolfi, kom, kom hier. 603 01:06:21,760 --> 01:06:23,680 - Hallo, kinderen. -Hallo. 604 01:06:26,720 --> 01:06:28,360 Vraag het haar alstublieft. 605 01:06:28,600 --> 01:06:30,200 Alleen voor vanavond. 606 01:06:30,720 --> 01:06:34,200 -Lisbeth, je kunt niet... -Sst, niet nu. 607 01:06:35,360 --> 01:06:38,880 Tante Lisbeth, Mag ik overnachten bij Wolfi? 608 01:06:39,560 --> 01:06:43,720 -Ik denk niet dat dat een goed idee is. -Alsjeblieft, mama, voor één keer. 609 01:06:43,880 --> 01:06:45,960 -Een keertje, alsjeblieft! -Alsjeblieft! 610 01:06:47,000 --> 01:06:48,400 Welterusten. 611 01:06:57,760 --> 01:07:00,480 Je mag mij niet alleen laten. 612 01:07:23,080 --> 01:07:25,400 Uit bed. Val in de rij! 613 01:07:26,000 --> 01:07:27,920 Vecht als een soldaat 614 01:07:28,160 --> 01:07:30,360 of sterf! 615 01:07:31,640 --> 01:07:33,880 Kom, Wolfi, dit is oorlog! 616 01:07:34,080 --> 01:07:36,200 Wolfi, kom in de rij! 617 01:07:40,680 --> 01:07:44,000 Dit is oorlog, begrijp je dat? Oorlog! Komen! 618 01:07:44,160 --> 01:07:45,800 Stap in! 619 01:07:57,200 --> 01:08:01,040 Stop! Stop! Wolfi, ik laat je niet alleen! 620 01:08:03,600 --> 01:08:05,280 Johanna! 621 01:08:40,120 --> 01:08:41,560 Kom hier. 622 01:09:16,320 --> 01:09:19,120 Ik kan dit niet langer laten doorgaan, Ik ga een aanklacht indienen. 623 01:09:19,360 --> 01:09:20,440 Alsjeblieft! 624 01:09:20,600 --> 01:09:23,280 Het is niet de eerste keer. Er zullen consequenties zijn. 625 01:09:23,440 --> 01:09:25,560 -Alsjeblieft... -Dokter, een momentje. 626 01:09:30,080 --> 01:09:32,560 Dokter, Wolfi gaat niet terug aan zijn vader. 627 01:09:32,720 --> 01:09:34,920 Dit ziet er niet goed uit. 628 01:09:35,080 --> 01:09:36,480 -Wat? -Je bloeddruk. 629 01:09:36,640 --> 01:09:38,800 -De jongen blijft bij ons. -Moeder. 630 01:09:39,520 --> 01:09:41,760 Dat is niet goed voor uw bloeddruk. 631 01:09:43,040 --> 01:09:45,400 Ik heb veel erger overleefd. 632 01:09:46,880 --> 01:09:48,320 Goed? 633 01:09:48,320 --> 01:09:49,760 Oké. 634 01:09:57,040 --> 01:10:00,960 Het spijt me. Ik kon je niet beschermen. 635 01:10:02,560 --> 01:10:05,600 Papa stuurde me de oorlog in. 636 01:10:05,760 --> 01:10:08,440 In de oorlog ben je helemaal alleen. 637 01:10:17,560 --> 01:10:20,240 -Is dat voor Berger? -Ja. 638 01:10:21,480 --> 01:10:24,680 Kom op, ik wijs je de weg. Eerste verdieping! 639 01:10:28,040 --> 01:10:31,160 Wat moest Duitsland herstelbetalingen voor deze tijd? 640 01:10:31,320 --> 01:10:34,080 Voor mensen zoals jij, die nog steeds vrij zijn. 641 01:10:34,320 --> 01:10:36,840 We zouden tien keer zoveel moeten krijgen. 642 01:11:17,760 --> 01:11:19,200 Daar. Ja. 643 01:11:20,680 --> 01:11:22,360 De show gaat bijna beginnen! 644 01:11:22,360 --> 01:11:25,320 -Je moet eerst een potje jam halen. -Kan Michael het niet krijgen? 645 01:11:27,640 --> 01:11:29,720 -Michael, kun je... -Johanna! 646 01:11:29,720 --> 01:11:31,240 Heb je mij niet gehoord? 647 01:12:20,760 --> 01:12:22,320 Moet ik met je meegaan? 648 01:12:31,640 --> 01:12:33,640 Ik kan alleen gaan! 649 01:12:47,040 --> 01:12:50,280 Pardon. Zou je willen om met ons televisie te kijken? 650 01:12:51,880 --> 01:12:55,880 Was dat een grap? Dat had ik niet van je verwacht. 651 01:12:59,160 --> 01:13:00,600 Frans? 652 01:13:04,720 --> 01:13:06,400 Ben je echt zo blind? 653 01:13:15,800 --> 01:13:18,200 Dat zul je nooit doen Ga alleen naar de kelder, oké? 654 01:13:24,360 --> 01:13:26,640 Je vrouw stikt bijna naast jou, 655 01:13:26,800 --> 01:13:28,640 en je doet alsof het niets is. 656 01:13:34,920 --> 01:13:37,760 Natuurlijk merk ik het dat er iets op haar drukt. 657 01:13:39,280 --> 01:13:43,480 Maar ze wil niet om erover te praten, en dat respecteer ik. 658 01:13:44,600 --> 01:13:47,520 Je bent met haar getrouwd geweest vijftien jaar lang, 659 01:13:48,000 --> 01:13:49,920 en het haar nooit gevraagd? 660 01:13:50,160 --> 01:13:55,080 Heb je er ooit aan gedacht dat jij het misschien wel bent Wie maakt Katharina's leven zo moeilijk? 661 01:13:58,600 --> 01:14:00,840 Je bent niet geïnteresseerd. 662 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Je laat haar met rust. 663 01:14:04,240 --> 01:14:06,160 Wil je dat ik het je vertel? 664 01:14:08,560 --> 01:14:10,640 Moeder, dat is genoeg. 665 01:14:10,800 --> 01:14:12,200 Het zijn mijn zaken. 666 01:14:13,800 --> 01:14:16,600 Als ik iets moet bespreken met mijn man zal ik dat doen. 667 01:14:16,840 --> 01:14:18,800 Doe dat dan. 668 01:14:26,600 --> 01:14:30,760 Nu kunt u de zegen van uw paus ontvangen in je eigen woonkamer, Franz. 669 01:14:31,240 --> 01:14:32,560 Urbi en orbi. 670 01:14:33,440 --> 01:14:35,080 En 'Lassie en Fury'. 671 01:14:35,240 --> 01:14:38,160 -En "Isar 12". -Het is geen kinderamusement. 672 01:14:38,400 --> 01:14:41,320 De kinderen mogen kijken als we het toestaan, oké? 673 01:14:44,320 --> 01:14:46,200 Sinds mevrouw Leeb hier is... 674 01:14:46,600 --> 01:14:48,160 Vertel ons hoe het was, 675 01:14:48,440 --> 01:14:50,520 met de gepensioneerde bankdirecteur. 676 01:14:53,040 --> 01:14:54,600 Moeder, alsjeblieft niet. 677 01:14:54,760 --> 01:14:56,640 Daar is hier geen plaats voor. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,000 Ik denk dat ik nu moet gaan. 679 01:14:59,240 --> 01:15:00,920 Nee, mevrouw Leeb, blijf. 680 01:15:02,200 --> 01:15:04,160 Kinderen, ga naar jullie kamers. 681 01:15:04,680 --> 01:15:06,240 Maar "Lassie" staat op het punt te beginnen. 682 01:15:06,440 --> 01:15:07,680 Dat maakt niet uit. 683 01:15:08,920 --> 01:15:11,800 Ik denk niet dat dit het juiste moment is voor zulke discussies. 684 01:15:13,480 --> 01:15:17,080 Dit is het televisieprogramma van de Oostenrijkse omroepmaatschappij. 685 01:15:21,960 --> 01:15:25,240 -Hallo. - Kunnen we wat tv met je kijken? 686 01:15:26,280 --> 01:15:29,120 Zie je niet hoe grof je bent? 687 01:15:29,560 --> 01:15:33,000 Er is niets met je gebeurd. Het is niet nodig om wrok te koesteren. 688 01:15:44,160 --> 01:15:45,720 Katharina, praat. 689 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 Katharina, praat alsjeblieft. 690 01:16:07,960 --> 01:16:10,320 Je vertrouwt mij niet eens. 691 01:16:13,760 --> 01:16:15,480 Ik schaam me. 692 01:16:16,640 --> 01:16:18,600 Je kunt mij alles vertellen. 693 01:16:21,360 --> 01:16:22,760 Alles. 694 01:16:32,600 --> 01:16:34,800 Waarom ben je met mij getrouwd? 695 01:16:37,360 --> 01:16:38,840 Uit medelijden? 696 01:16:46,840 --> 01:16:48,360 Omdat ik van je hou. 697 01:17:08,560 --> 01:17:10,160 Hij zet hier geen voet binnen. 698 01:17:14,040 --> 01:17:15,640 Ze snapt het gewoon niet. 699 01:17:30,080 --> 01:17:31,760 Bedankt voor alles. 700 01:17:53,360 --> 01:17:54,680 Hoi! 701 01:17:55,920 --> 01:17:57,360 Klein meisje... 702 01:17:58,880 --> 01:18:01,520 Laat mij eruit. Alsjeblieft! 703 01:18:07,760 --> 01:18:08,960 Hoi! 704 01:18:09,760 --> 01:18:14,800 Waarom denkt iedereen Kunnen ze mij als stront behandelen? 705 01:18:20,720 --> 01:18:23,080 Help me! Alsjeblieft. 706 01:18:23,240 --> 01:18:25,800 Jij bent mijn redding. 707 01:18:26,400 --> 01:18:29,560 De sleutel ligt daar. 708 01:18:30,080 --> 01:18:31,440 Kom op. 709 01:18:39,880 --> 01:18:42,640 Ja, dat is een braaf meisje. 710 01:18:44,920 --> 01:18:49,200 En dan blijf je bij mij voor een tijdje, en we zullen een beetje zingen. 711 01:18:50,400 --> 01:18:52,280 Laat mij niet alleen. 712 01:19:26,520 --> 01:19:28,600 Staat een van de kookplaten aan? 713 01:19:35,400 --> 01:19:38,080 - Brandt hier iets? -Hier brandt niets. 714 01:19:40,160 --> 01:19:42,560 -Johanna! -Waar is Johanna? 715 01:19:42,720 --> 01:19:46,120 Johanna, heb je dat? de verwarming weer aan? Open de deur! 716 01:19:46,360 --> 01:19:47,920 -Johanna! -Er brandt iets! 717 01:19:48,160 --> 01:19:50,600 - Ruik je het niet? -Het is buiten! Beneden! 718 01:19:50,760 --> 01:19:52,320 Sluit het raam! 719 01:19:54,840 --> 01:19:58,000 -Oma, hier ben ik. -We moeten naar buiten! 720 01:19:59,640 --> 01:20:00,880 Michaël? 721 01:20:01,320 --> 01:20:02,720 Michaël, kom terug! 722 01:20:08,960 --> 01:20:10,800 Franz! Hulp! 723 01:20:16,600 --> 01:20:19,080 Hulp! Alsjeblieft, hier! 724 01:20:22,280 --> 01:20:24,240 De brandweer is er. 725 01:20:24,400 --> 01:20:27,160 -Ze zullen ons allemaal redden. -Ja. 726 01:20:29,040 --> 01:20:32,120 Hulp! Help me! Daar, in de kelder! 727 01:20:33,680 --> 01:20:37,040 Zijn ze een zeil aan het uitvouwen? Ik ben te bang om te springen. 728 01:20:37,200 --> 01:20:38,680 Michael moet beneden zijn. 729 01:20:41,400 --> 01:20:43,920 Nu spuit een brandweerman water met een slang. 730 01:20:44,080 --> 01:20:46,240 Rook. Veel rook. 731 01:20:46,880 --> 01:20:48,640 Michaël is weg. 732 01:21:07,320 --> 01:21:11,400 Meneer Leitinger is nog steeds in de kelder. Zijn vrouw sloot hem op. 733 01:21:12,080 --> 01:21:15,880 Hij speelde weer met vuur. Laat hem branden, net als in de hel. 734 01:21:16,360 --> 01:21:19,320 -Moeder, niet waar het kind bij is. -Er zit geen kwaad in. 735 01:21:19,800 --> 01:21:21,840 Laat hem zich tot kolen wenden. 736 01:21:22,000 --> 01:21:25,680 Papa zegt dat je dat niet moet doen wens iemand iets slechts toe. 737 01:21:26,800 --> 01:21:28,520 Er zijn uitzonderingen. 738 01:21:29,480 --> 01:21:30,920 Voor alles. 739 01:21:45,720 --> 01:21:49,000 De brandweer draagt iemand het huis uit. 740 01:21:49,800 --> 01:21:51,560 Is het meneer Leitinger? 741 01:21:53,800 --> 01:21:55,280 Ik weet het niet. 742 01:21:59,720 --> 01:22:03,000 Mevrouw Leitinger staat daar, naast de... 743 01:22:09,200 --> 01:22:11,040 Uitgerekend in de kelder. 744 01:22:11,280 --> 01:22:13,960 -Het lot kan zo wreed zijn. -Moeder, dat is genoeg. 745 01:22:15,880 --> 01:22:17,760 Wat is genoeg, Katharina? 746 01:22:18,000 --> 01:22:19,400 Weet je het niet meer? 747 01:22:19,560 --> 01:22:22,400 Hoe hij bij de deur stond en schreeuwde: 748 01:22:22,640 --> 01:22:26,360 ‘Ik laat geen racistisch ongedierte toe in onze luchtaanvalkelder!" 749 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 "We zouden het zonder jou kunnen doen." 750 01:22:29,440 --> 01:22:31,240 -Is er nog iemand in het gebouw? -Ja, daarboven. 751 01:22:31,400 --> 01:22:33,040 Ladder klaar! 752 01:22:38,160 --> 01:22:40,640 Wij hebben het allemaal onder controle! 753 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 Houd uw ramen gesloten 754 01:22:43,240 --> 01:22:44,720 en blijf kalm! 755 01:22:47,320 --> 01:22:48,760 Mevrouw Leeb? 756 01:22:49,520 --> 01:22:51,200 Jij was daar. 757 01:22:52,000 --> 01:22:54,960 Hoe hij de metalen deur dichtsloeg in onze gezichten. 758 01:22:55,120 --> 01:22:58,400 Hoe hij mij de straat op stuurde met de kinderen. 759 01:22:58,840 --> 01:23:01,840 -Te midden van de bommen. -Maar ik heb alles gedaan wat ik kon. 760 01:23:02,000 --> 01:23:04,840 Ik smeekte hem om je weer binnen te laten. 761 01:23:05,000 --> 01:23:09,520 En toen liep ik naar huis met de meisjes. 762 01:23:09,760 --> 01:23:12,520 Er ontplofte een granaat vlak voor mijn ogen. 763 01:23:12,760 --> 01:23:14,760 Ik keek te lang in de schittering. 764 01:23:15,000 --> 01:23:17,160 De meisjes waren aan het schreeuwen. 765 01:23:18,720 --> 01:23:21,160 Ik dacht dat ik gek werd. 766 01:23:22,320 --> 01:23:25,680 Maar ik... verloor gewoon mijn gezichtsvermogen. 767 01:23:36,400 --> 01:23:39,080 Ze bedekken hem met een wit laken. 768 01:23:59,840 --> 01:24:01,320 Open het raam. 769 01:24:07,920 --> 01:24:09,360 Die geur. 770 01:24:10,800 --> 01:24:13,040 Het is de geur van gerechtigheid. 771 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Dat was het dan. 772 01:25:33,760 --> 01:25:37,480 Wat doe jij hier? Je bemoeit je met het politiewerk. 773 01:26:03,160 --> 01:26:04,720 Hallo, mevrouw Berger. 774 01:26:04,960 --> 01:26:06,520 Wil je meekomen? 775 01:26:07,120 --> 01:26:09,080 Ik logeer bij oma. 776 01:26:13,720 --> 01:26:16,440 Wat een verschrikkelijke dood. Ik zou het niemand toewensen. 777 01:26:17,240 --> 01:26:20,880 Een waarschuwing voor ons allemaal. En dan die vreselijke geruchten. 778 01:26:21,040 --> 01:26:23,200 Wie weet of het een ongeluk was. 779 01:26:28,480 --> 01:26:31,280 De morte nil sine bene, zoals ze in het Latijn zeggen. 780 01:26:31,440 --> 01:26:33,920 Geen slecht woord over de overledene. 781 01:26:34,000 --> 01:26:36,800 -Hij was een mens, net als wij allemaal. -Niet zoals wij allemaal. 782 01:26:37,040 --> 01:26:39,880 Er is er maar één zoals jij. Dat is al erg genoeg, directeur, meneer. 783 01:26:47,360 --> 01:26:50,200 Het enige wat ik van hem verwacht is een verontschuldiging. 784 01:26:51,280 --> 01:26:52,440 O, mijn kind. 785 01:26:53,800 --> 01:26:56,920 Je kunt niets van hem verwachten. Hij zal niet veranderen. 786 01:26:58,200 --> 01:27:00,560 Het maakt je alleen maar ongelukkiger. 787 01:27:05,360 --> 01:27:07,120 Is het dan mijn eigen schuld? 788 01:27:07,960 --> 01:27:10,000 Wil jij voor altijd slachtoffer blijven? 789 01:27:13,720 --> 01:27:15,320 -Franz, ben je daar? -Nee! 790 01:27:15,480 --> 01:27:16,760 Ja! 791 01:27:20,120 --> 01:27:24,400 Frans? Heb je je ooit afgevraagd hoe het met je vrouw gaat? destijds overleefd, in Wels? 792 01:27:24,640 --> 01:27:26,480 Moeder, stop. 793 01:27:26,480 --> 01:27:30,520 Na haar training kon Katharina dat niet meer werkzaam zijn als onderwijzer. 794 01:27:30,920 --> 01:27:33,560 -Zonder een Arisch certificaat... -Dat is mijn geschiedenis! 795 01:27:33,800 --> 01:27:37,240 -Het zijn niemands zaken! -Katharina had een nieuwe baan nodig. 796 01:27:37,400 --> 01:27:39,200 Frans, ben je er nog? 797 01:27:40,200 --> 01:27:42,160 Mevrouw Leeb was ervan overtuigd dat... 798 01:27:42,400 --> 01:27:44,640 ... dat meneer Öllinger te vertrouwen was. 799 01:27:46,800 --> 01:27:49,560 Hij gaf haar onmiddellijk een functie bij zijn bank. 800 01:27:50,040 --> 01:27:52,040 Als zijn persoonlijke secretaris. 801 01:28:13,760 --> 01:28:15,360 Het spijt me heel erg. 802 01:28:16,000 --> 01:28:17,960 Ik kon dat op geen enkele manier weten... 803 01:28:20,840 --> 01:28:23,080 Ik wilde niet maken het je moeilijk. 804 01:29:02,320 --> 01:29:04,360 Hij noemde het overwerk. 805 01:29:08,920 --> 01:29:11,600 Hij dwong mij, vanaf de eerste dag. 806 01:29:22,280 --> 01:29:24,600 'Je zou wat vriendelijker kunnen zijn.' 807 01:29:26,960 --> 01:29:28,360 Dat is wat hij zei. 808 01:29:33,200 --> 01:29:35,480 En toen deed hij met mij wat hij wilde. 809 01:29:39,640 --> 01:29:42,600 Ik moest het doen, Anders zou hij onze dekmantel hebben verpest. 810 01:30:35,640 --> 01:30:37,680 Katharina? Open de deur! 811 01:30:39,800 --> 01:30:41,320 Het spijt me. 812 01:30:47,120 --> 01:30:48,640 Alsjeblieft. 813 01:31:03,280 --> 01:31:04,880 Wat ben je aan het doen? 814 01:31:06,880 --> 01:31:08,280 Verblijf. 815 01:31:37,360 --> 01:31:38,800 Frans weet alles. 816 01:31:39,040 --> 01:31:42,280 Maar dat is het beste dat had kunnen gebeuren. 817 01:32:30,200 --> 01:32:31,720 Goedemorgen, meneer Berger. 818 01:32:31,960 --> 01:32:34,880 Je lijkt zo serieus. Is er iets gebeurd? 819 01:32:37,040 --> 01:32:39,920 Directeur, meneer, weet u wat er in de Bijbel staat. 820 01:32:40,080 --> 01:32:44,560 Als je broer gezondigd heeft, confronteer hem er dan persoonlijk mee. 821 01:32:45,080 --> 01:32:49,240 Staat dat er eigenlijk wel in? Dat weet jij beter dan ik. 822 01:32:49,480 --> 01:32:53,920 En als hij niet klaar is om te veranderen, vertel het dan aan de gemeenschap. 823 01:32:54,600 --> 01:32:59,240 Als het zo in de Bijbel staat. Maar dat ben ik niet Ik weet zeker dat Katharina dat leuk zou vinden. 824 01:33:01,560 --> 01:33:03,240 Dat was zo lang geleden. 825 01:33:03,480 --> 01:33:05,720 Het is bijna vergeten. Ik heb haast. 826 01:33:09,680 --> 01:33:12,040 Het wordt tijd dat je je excuses aan haar aanbiedt. 827 01:33:15,920 --> 01:33:17,640 Maar waarvoor? 828 01:33:19,080 --> 01:33:20,680 Alles is in orde. 829 01:33:20,840 --> 01:33:24,440 Op mijn eigen manier, Ik heb haar zelfs helpen redden. 830 01:33:58,040 --> 01:33:59,880 Hasso! 831 01:34:00,160 --> 01:34:02,000 Hasso, kom! 832 01:34:31,680 --> 01:34:34,840 En nu de liedjeswedstrijd van de Katholieke Jeugd. 833 01:34:34,920 --> 01:34:38,240 Wij spelen het liedje van Johanna en Michael uit Wels. 834 01:34:38,360 --> 01:34:42,320 De broers en zussen zijn vermoedelijk onder de favorieten. 835 01:34:44,920 --> 01:34:46,480 Oma, we worden beroemd! 836 01:34:47,600 --> 01:34:49,040 Wij zullen beroemd zijn! 837 01:34:59,880 --> 01:35:01,320 Jammer. 838 01:35:02,880 --> 01:35:05,080 We kunnen niet zonder mama. 839 01:35:13,920 --> 01:35:16,920 De eerste getuigen van de geboorte van Christus, de herders, 840 01:35:17,080 --> 01:35:20,200 kwam niet alleen het Kindje Jezus tegen, 841 01:35:20,360 --> 01:35:22,960 ze kwamen een klein gezin tegen. 842 01:35:23,920 --> 01:35:27,840 Moeder, vader en het pasgeboren kind. 843 01:35:29,520 --> 01:35:31,960 Johanna, waar hebben we het over? 844 01:35:35,400 --> 01:35:37,480 Over het christelijke gezin. 845 01:35:38,280 --> 01:35:42,520 Maar je weet niet eens waar je bent grootvader komt vandaan en waar hij nu is. 846 01:35:45,880 --> 01:35:48,920 God zet voet op de aarde in de schoot van een gezin, 847 01:35:49,080 --> 01:35:51,520 waarmee wordt aangetoond dat de familie is een veilige plek 848 01:35:51,760 --> 01:35:54,680 om Hem te ontmoeten en te leren kennen. 849 01:35:54,920 --> 01:35:58,000 Daarom één van de meest belangrijke diensten... 850 01:36:36,320 --> 01:36:37,720 Ik wacht. 851 01:36:39,840 --> 01:36:44,640 Mijn leraar zei dat ik het niet eens weet wie mijn grootvader is. 852 01:36:48,000 --> 01:36:51,480 Mijn eerste echtgenoot, Gideon Feingold, 853 01:36:52,400 --> 01:36:54,080 acteur en zanger, 854 01:36:54,680 --> 01:36:56,640 Hanna's grootvader... 855 01:36:58,640 --> 01:37:01,600 Op 9 april 1943 werd 856 01:37:02,920 --> 01:37:04,720 hij werd naar Auschwitz gedeporteerd. 857 01:37:06,600 --> 01:37:11,920 Zijn gevangenennummer daar was: J70813 858 01:37:13,760 --> 01:37:19,000 In maart 1944, hoogstwaarschijnlijk, 859 01:37:20,840 --> 01:37:23,520 hij werd vergast en vervolgens verbrand. 860 01:37:24,640 --> 01:37:27,160 Ik zag hem vaak in het theater. 861 01:37:28,160 --> 01:37:29,280 Waarschijnlijk. 862 01:37:30,080 --> 01:37:30,960 Hanna. 863 01:37:32,160 --> 01:37:33,520 Laten we gaan. 864 01:39:17,080 --> 01:39:18,280 Johanna? 865 01:39:19,520 --> 01:39:20,760 Johanna? 866 01:39:46,600 --> 01:39:47,920 En? 867 01:39:49,560 --> 01:39:51,160 Ben je nu een ander persoon? 868 01:39:51,600 --> 01:39:52,880 Nee. 869 01:39:53,920 --> 01:39:55,600 Het stoort mij niet. 870 01:39:56,880 --> 01:39:59,840 Blind zijn moet zijn voordelen hebben. 871 01:40:06,440 --> 01:40:08,240 Ruth Blumenau. 872 01:40:10,600 --> 01:40:13,240 Blumenau was mijn meisjesnaam. 873 01:40:13,840 --> 01:40:16,360 Voordat ik met Gideon trouwde. 874 01:40:16,520 --> 01:40:18,080 Je grootvader. 875 01:40:29,120 --> 01:40:31,360 Hij was de liefde van mijn leven. 876 01:40:32,440 --> 01:40:35,200 Ik was kostuumnaaister in het theater. 877 01:40:35,720 --> 01:40:38,680 En hij was de ster. Hij zou een rol krijgen in een film. 878 01:40:41,240 --> 01:40:43,600 In december 1932 879 01:40:44,520 --> 01:40:46,160 hij ging naar Berlijn. 880 01:40:48,080 --> 01:40:50,920 Daarna, wij hebben nooit meer iets van hem gehoord. 881 01:41:02,800 --> 01:41:04,320 Johanna, 882 01:41:04,480 --> 01:41:06,080 het is laat. 883 01:41:07,680 --> 01:41:09,960 Ga je gang, Ik kom welterusten zeggen. 884 01:41:22,960 --> 01:41:25,800 Er is nooit een filmrol geweest voor vader in Berlijn. 885 01:41:26,880 --> 01:41:30,000 Hij heeft je verlaten. En ik ook. 886 01:41:30,240 --> 01:41:31,680 En Lisbeth. 887 01:41:32,240 --> 01:41:33,560 Ja. 888 01:41:36,600 --> 01:41:39,200 Hij heeft mijn brieven nooit beantwoord. 889 01:41:39,440 --> 01:41:42,040 Hij schreef mij alleen vlak voor zijn deportatie. 890 01:41:42,840 --> 01:41:45,240 "Ik draag je altijd in mijn hart." 891 01:41:46,240 --> 01:41:48,240 "Ik hoop dat we elkaar snel zien." 892 01:42:00,800 --> 01:42:03,120 -Kom je? -Zeker niet. 893 01:42:03,360 --> 01:42:05,920 Waarom zou ik daar moeten zijn wanneer meneer Leitinger begraven wordt? 894 01:42:10,360 --> 01:42:12,160 Simader, politie. 895 01:42:12,320 --> 01:42:15,000 -We moeten met uw dochter praten. -Wat? 896 01:42:18,680 --> 01:42:20,160 Ja? 897 01:42:20,800 --> 01:42:22,200 Wat wil hij? 898 01:42:23,760 --> 01:42:26,040 Neemt hij het kind weer af? 899 01:42:26,280 --> 01:42:27,680 Kom met mij mee. 900 01:42:28,360 --> 01:42:30,200 Alleen het kind. 901 01:42:31,560 --> 01:42:33,720 -Franz. - Wacht even. 902 01:42:33,960 --> 01:42:35,400 Katharina! 903 01:42:37,280 --> 01:42:38,720 En Leitinger? 904 01:42:39,480 --> 01:42:42,400 -Hij zat daarbinnen. -Wilde hij iets van je? 905 01:42:42,560 --> 01:42:45,360 Ben je naar hem toe gegaan? De deur stond open. 906 01:42:47,280 --> 01:42:50,720 Het was van buitenaf afgesloten met een hangslot. 907 01:42:50,880 --> 01:42:52,840 Het wordt tijd dat je stopt met liegen. 908 01:42:53,080 --> 01:42:56,360 De brandweer vond Leitinger hier. 909 01:42:57,320 --> 01:42:59,800 Het hangslot is geopend, de sleutel zit erin. 910 01:43:00,040 --> 01:43:02,520 En de deur naar het compartiment is ook geopend. 911 01:43:05,000 --> 01:43:07,880 Maar daar heb ik niets mee te maken. 912 01:43:08,040 --> 01:43:09,440 Dat doe je zeker. 913 01:43:10,200 --> 01:43:12,200 Je had altijd ruzie met Leitinger. 914 01:43:12,440 --> 01:43:15,600 Je zag hem zijn kater uitslapen. 915 01:43:15,760 --> 01:43:19,600 Je oma gaf je de lucifers, en jij ging de kelder in. 916 01:43:19,760 --> 01:43:22,880 Genoeg van deze methoden! 917 01:43:23,040 --> 01:43:25,680 Vind je het leuk het kind zo bang maken? 918 01:43:26,640 --> 01:43:29,920 We moeten elke aanwijzing volgen, zelfs de geruchten. 919 01:43:33,440 --> 01:43:35,160 We zijn hier klaar. 920 01:43:39,360 --> 01:43:41,400 Je hebt het heel goed gedaan. 921 01:43:54,360 --> 01:43:55,480 Moeder? 922 01:43:57,520 --> 01:43:58,880 Moeder! 923 01:43:59,680 --> 01:44:01,240 Moeder, zeg iets! 924 01:44:16,680 --> 01:44:20,720 Het is vals alarm. Je kunt nu gaan. Hanna? Hanna! 925 01:44:21,720 --> 01:44:23,520 Wees niet zo streng tegen je moeder. 926 01:44:23,760 --> 01:44:25,800 Zorg voor haar. Jij bent de sterkste. 927 01:44:52,520 --> 01:44:56,560 Ik had niets om aan te trekken voor het Loofhuttenfeest. 928 01:44:57,680 --> 01:45:03,000 Die nacht naaide mijn moeder mij een mooie witte jurk. 929 01:45:03,640 --> 01:45:05,880 Ik zag eruit als een engel. 930 01:45:10,800 --> 01:45:12,240 -Hanna? -Ja? 931 01:45:12,400 --> 01:45:14,240 Waar kom je vandaan? 932 01:45:16,800 --> 01:45:19,200 Ik denk dat ik niet zal herstellen. 933 01:45:19,680 --> 01:45:21,720 Zeg zoiets niet. 934 01:45:21,880 --> 01:45:25,080 Wie vertelt mij wat ik nu niet kan zeggen? 935 01:45:32,480 --> 01:45:34,280 Geef me je hand. 936 01:45:38,360 --> 01:45:43,040 Het laatste overblijfsel van de familie Blumenau. 937 01:45:56,480 --> 01:45:59,520 Ga nu. Je bent hier te jong voor. 938 01:46:02,000 --> 01:46:03,440 Ga nu. 939 01:47:11,120 --> 01:47:14,720 Iets donkers en elegants, Dat zei de begrafenisondernemer. 940 01:47:19,480 --> 01:47:20,960 Wat is dat? 941 01:47:22,440 --> 01:47:23,960 Wat heb je daar gedaan? 942 01:47:27,880 --> 01:47:30,840 Het is onze traditie, zei oma. 943 01:47:32,080 --> 01:47:34,920 De jurk zou nergens anders goed voor moeten zijn. 944 01:47:35,320 --> 01:47:37,480 Er gaat een traan door ons hart. 945 01:47:44,120 --> 01:47:45,320 En schoenen. 946 01:47:56,280 --> 01:47:59,480 Wie weet, als mijn toekomstige pad rotsachtig en steil is, 947 01:48:01,000 --> 01:48:03,600 Dan heb ik wandelschoenen nodig. Dat zei oma. 948 01:48:23,160 --> 01:48:25,560 Heer, geef haar eeuwige vrede, 949 01:48:25,840 --> 01:48:28,040 en moge het eeuwige licht branden. 950 01:48:28,160 --> 01:48:30,840 Heer, laat haar in vrede rusten. Amen. 951 01:49:01,720 --> 01:49:03,960 Zo spreekt de God van Israël: 952 01:49:04,320 --> 01:49:06,640 Abraham, Isaak en Jakob. 953 01:49:07,760 --> 01:49:10,160 Wees niet bang, want ik zal je verlossen. 954 01:49:10,680 --> 01:49:13,400 Ik noem je bij je naam. Jij hoort bij mij. 955 01:49:14,280 --> 01:49:17,600 Want Ik, de Heer, ben jouw God, jouw verlosser, 956 01:49:18,320 --> 01:49:21,000 omdat je kostbaar bent en mij dierbaar. 957 01:49:31,880 --> 01:49:33,400 Dat is gewoon typisch. 958 01:49:33,600 --> 01:49:35,000 Bij een begrafenis. 959 01:49:50,480 --> 01:49:52,520 Het spijt me heel erg. 960 01:49:52,720 --> 01:49:53,840 Pardon? 961 01:49:55,000 --> 01:49:57,400 Mijn condoleances. Het spijt me heel erg. 962 01:49:58,280 --> 01:50:01,000 Waarvoor precies? Alles? 963 01:50:26,640 --> 01:50:29,040 Mevrouw Berger, een moment alstublieft. 964 01:50:33,280 --> 01:50:39,440 Katharina, ik wilde het je gewoon vertellen dat ik... 965 01:50:41,440 --> 01:50:43,360 Oh, meneer Öllinger...